BRITISH vs. AMERICAN-3

Good morning once again.

Hoy acabamos el repaso a las principales diferencias ortográficas entre el inglés estándar americano (US) y el británico (UK).

Muchos verbos que acaban con una -l en inglés británico acaban con doble -ll en inglés americano.

Fulfil (UK) vs. fulfill (US)
Enrol (UK) vs. Enroll (US)
Appal (UK) vs. Appall (US)

Cuando añades un sufijo al final de una palabra, por ejemplo -ing, -ed o -er, la consonante final se dobla en inglés británico pero no siempre en el inglés americano.

Cancel --> Cancelled (UK) vs. Canceled (US)
Model --> Modelling (UK) vs. Modeling (US)
Worship --> Worshipper (UK) vs. Worshiper (US)

Las palabras inglesas de origen griego que tienen la combinación oe- o ae- en inglés británico tienen e- o a-, respectivamente, en inglés americano.

Anaemia (UK) vs. Anemia (US)
Manoeuvre (UK) vs. Maneuver (US)
Gynaecology (UK) vs. Gynecology (US)

Hay muchas palabras que se deletrean de una manera diferente en cada unos de estos dialectos estándares, pero que no siguen el patrón de ninguna de las categorías que hemos presentado hasta ahora. They must be memorized.

Mum (UK) vs. Mom (US)
Cheque (UK) vs. Check (US)
Aeroplane (UK) vs. Airplane (US)
Catsup (UK) vs. Ketchup (US)
Tyre (UK) vs. Tire (US)
Programme (UK) vs. Program (US)
Etc.

Finalmente, hay una diferencia en cómo se utilizan los puntos en las abreviaciones: en el inglés americano se utiliza el punto y en el inglés británico no.

Mr (UK) vs. Mr. (US)
US (UK) vs. U.S. (US)
UK (UK) vs. U.K. (US)

Hay que tener en cuenta que debido al predominio del inglés americano en el cine y en internet, muchas de estas diferencias están desapareciendo poco a poco, ya que los jóvenes británicos están en contacto constante con la ortografía del inglés americano. Lo que está surgiendo de este contacto es una especie de inglés "internacional" que incluye los dos sistemas de ortografía.

Si tienes alguna pregunta sobre el contenido de la Essential Weekly Vitamin de hoy, por favor pon un comentario en la sección de la Daily Vitamin en nuestra web (www.ziggurat.es), clicando en el botón "Add a Comment".

I hope you have a nice day and a great weekend!