FALSE FRIEND: ACTUALLY

Good morning.

En la Essential Weekly Vitamin de hoy, comentaremos otro false friend.

Today's word is: actually (adverb)
(La palabra de hoy es actually, adverbio)

It's used for emphasising that something is really true or surprising, or to emphasise what really happened.
(Se usa para enfatizar algo que realmente es verdad o sorprendente, o para enfatizar lo que realmente ha ocurrido.)

Example 1
There is a difference between saying that you're going to learn English and actually doing what is necessary to reach your goals.
(Hay una diferencia entre decir que vas a aprender inglés y, en realidad, hacer lo necesario para llegar a tus objetivos.)

Example 2
Wow! David is actually studying! I haven't seen him work this hard in a long time!
(¡Wow! ¡David está estudiando de verdad! ¡Hacía tiempo que no le veía trabajar tanto!)

¡RECUERDA! Actually NO significa "actualmente" o "en este momento". Dependiendo del contexto, la traducción sería en realidad, realmente, de verdad o de hecho.

En 2003 salió una película de Hollywood con el título "Love Actually." La traducción de esta película sería "Amor, en realidad" o "Amor, de hecho" y no "Amor actual".

Si tienes preguntas sobre este adverbio tan frecuente, no dudes en preguntarnos en el foro de la sección Daily Vitamin Plus! en nuestra página Web.

Have a great day and an excellent weekend!